一些Idioms

一些Idioms(慣用語)，雖然是這麼翻譯但真的外國人平時會這樣說話嗎…？

1.knock your socks off

• 讓你大吃一驚／驚艷到不行／超級震撼

  That movie will knock your socks off!
  那部電影會讓你驚艷到不行！

2.wear the pants

• 在一段關係或家庭中掌權、做主的人
  （字面上「穿褲子的那個人」，以前指一家之主）

  She really wears the pants in that marriage.
  她在那段婚姻裡才是主導者。

3.wear many hats

• 身兼多職／一人扮演很多角色

  In a small company, you often have to wear many hats.
  在小公司常常得身兼多職。

4.give the shirt off one’s back

• 非常慷慨，願意把自己僅有的東西都給別人

  He’d give you the shirt off his back if you needed it.
  只要你需要，他會把自己僅有的都拿出來幫你。

5.at the drop of a hat

• 立刻、毫不猶豫、馬上

  She’d travel at the drop of a hat.
  她想旅行就會立刻出發。