ALL I SEE 中文翻譯

All I See
Desmond (Vo.Marker Starling)
CAROLE & TUESDAY VOCAL COLLECTION Vol.2

這是一首很美的歌，在看動畫時一聽就愛上了。
富含詩意的歌詞與其中的強烈渴求以及歌手那讓人印象深刻的歌聲，是在我心中名列前茅的佳作。

Do you remember what you said about me?
你還記得你曾經對我說過什麼嗎？
“I love your cheekbones“
「我喜歡你的顴骨」
One day, they will decay with me
總有一天，它們會跟我一起腐朽
How do you want them to be shattered?
你希望它們會以什麼方式破碎？
Look carefully, you’re still here alone
仔細凝望，你依然孤身一人
Waiting for midnight blue
等待深夜到來後的憂鬱
Our minds will always race ahead, our hearts remain behind
我們的思緒總是向前奔去，而心卻留在原地

There’s a line in the west ocean
在西方的海上，有一道光
You came into the silent world
你走進了這個寂靜的世界
You strayed over a thousand miles
你漂泊了千里之外
Only you can live this fate
只有你能承受這樣的命運
Be not afraid, don’t have to shed your skin just to change
別害怕，你不需要改變真實的你
So stay here stay
所以留下來吧，留下

Do you remember what you said to me?
你還記得你曾對我說過的話嗎？
“Don’t leave, save me!”
「別離開，救救我！」
One day, we’ll burn my body
有一天，我們會焚燒這具軀殼
Become a stone-cold fortress
讓心變成一座冰冷的堡壘
Just tell me that you can see what I see
只要告訴我，你能看見我所看見的
Give me a sign through this heavy door
請穿過這扇沉重的門，然後給我一個訊號
We’re twenty one grams of ghosts, ooh
我們只是二十一克的幽魂
Trapped in such a pale shadow
在蒼白的陰影中遊蕩

Can you hear the silent voices?
你能聽見那些無聲的呼喊嗎？
Every living thing screams
每一個生命仍在無聲的吶喊
“Don’t leave me here alone!”
「不要讓我獨自留下！」
Your fleeting life will end in this beautiful world
你那短暫的一生，終將在這美麗世界裡終結
But all I see is bright, but just for a moment
可我眼中所見的一切依然閃亮，即便那光只存在於瞬間
So stay here
所以留下來吧
Stay, stay, stay, stay
留下，留下，留下，留下

字詞解釋

Midnight blue 午夜藍
介於深藍與黑色之間，其名稱源自其近似午夜天空的黑暗色調。此顏色由藍色和黑色混合而成，常被認為是最深的藍色，甚至可能被誤認為黑色。
象徵孤寂、等待、夜晚與死亡。

There’s a line in the west ocean
從海面的水平線上可以看到遠方的光芒
西方太陽落下之地，同時指的是冥界(奧德修斯所經歷)

Shed your skin
撕下你的皮膚，也有蛇蛻皮的意思，象徵重生

“Don’t leave, save me!”
One day, we’ll burn my body
將靈魂昇華的火葬帕特羅克洛斯的火葬
「就算我終將消逝，也請你留下來，好好活下去。」

太累了以後有機會再寫神話相關的解釋吧
被工作壓到沒力了……